♪ Tú... tú...
♪ Con esa lengua y esos labios.
♪ Déjame probar tu beso amargo.
♪ Tú... tú...
♪ Con esos ojos sazonados,
♪ déjame caminar dentro de tu sonrisa.
♪ Todos mis nervios me están destruyendo.
♪ ¿No vendrás por aquí y me quitarás este ceño fruncido?
Porque no puedo dormir bien,
♪ no veo bien,
♪ no sentiré bien,
♪ hasta que seas mío, mío.
♪ No puedo dormir bien,
♪ no veo bien,
♪ no sentiré bien,
♪ hasta que seas mío, mío.
♪ Tú... tú...
♪ Sólo vete, vete
♪ antes de que me derrumbe y ceda...
♪ Tú... tú...
♪ Simplemente no es justo.
♪ ¿Cómo puedes matarme con una sola mirada?
♪ Todos mis nervios me están destruyendo.
♪ ¿No vendrás por aquí y me quitarás este ceño fruncido?
♪ Porque no puedo dormir bien,
♪ no veo bien,
♪ no sentiré bien,
♪ hasta que seas mío, mío.
♪ No puedo dormir bien,
♪ no veo bien,
♪ no sentiré bien,
♪ hasta que seas mío, mío.
♪ No puedo dormir bien,
♪ no veo bien,
♪ no sentiré bien,
♪ hasta que seas mío.
♪ No puedo dormir bien. No puedo dormir bien.
♪ No veo bien. ♪ No veo bien.
♪ No sentiré bien. ♪ No sentiré bien.
♪ Hasta que seas mío. Hasta que seas mío.
♪ No puedo dormir bien. No puedo dormir bien.
♪ No veo bien. ♪ No veo bien.
♪ No sentiré bien. ♪ No sentiré bien.
♪ Hasta que seas mío. Hasta que seas mío.
♪ No puedo dormir bien.
♪ No veo bien, sé mío, cariño.
♪ No sentiré bien, sé mío, cariño.
♪ Hasta que seas mío.
♪ Hasta que seas mío, no puedo dormir bien.
♪ No veo bien,
♪ hasta que seas mío.
Cuando decidí de último minuto
tomarme un año de descanso antes de ir a la Universidad,
le dije a mi madre que era porque no tenía idea
de lo que quería hacer con mi vida.
Ella fingía que no quería estrangularme.
Pero cariño, ese es todo el sentido de la Universidad:
Descubrir qué es lo que quieres hacer.
Averiguar en qué eres buena, descubrir lo que te hace feliz.
Pero, ¿qué tal si no lo descubro hasta tercer año de secundaria
y no tiene nada que ver con las clases que he recibido?
Tendría que empezar de nuevo.
¿O qué tal si mi felicidad es algo para
lo cual no necesito la Universidad?
¡Como un diseño de joyas, o montar a caballo o tener sexo!
No te mentiré, Katie. Estoy preocupada.
¿Por qué? Montones de chicos aplazan.
Tú no eres montones de chicos.
Eres una chica complicada que ha pasado por mucho.
Necesitas estructura.
¿Me estás diciendo que la Universidad es el único lugar
en el que puedo tener estructura?
Porque si es así, señora Matsuo...
- Katie. - Hablo en serio.
Hay algo.
¿Por qué no escribes un diario?
¿O un blog?
¿Por qué?
Es un compromiso de tiempo de todos los días.
Te mantendrá las habilidades verbales afiladas.
Y te obligará a ser introspectiva.
Qué maravillosa idea.
Estaba mintiendo para escapar de su aliento vegano.
Al menos eso es lo que pensé en ese momento.
Pero supongo que no.
¡Qué coño!
Aquí estoy blogueando.
De todos modos, empezaré contándoles un secreto,
algo que jamás le he dicho a nadie.
La verdadera razón por la que tomo
un año sabático es por un chico,
uno mayor.
Un hombre.
Y él es el más increíble...
Mierda, me tengo que ir.
♪ No sabes lo que haré
♪ o lo que veo en ti.
♪ Estás obsesionado con mi vestidito rojo
pero no te importa si soy un desastre, ¿cierto?
♪ ¿Cierto?
Estás atrasada.
Te diste cuenta.
Dan y yo tenemos una regla estricta:
No hablamos de su novia...
ni de mi novio.
Dan enseña cine en una buena Universidad comunitaria,
así que sólo vemos cine serio.
Me siento más inteligente sólo estando a su lado.
Una de las mejores cosas de mi año sabático
es que puedo continuar con mi educación.
Nunca pide nada a cambio.
Sólo quiere que me relaje y lo disfrute.
¿Papá?
Siempre te contienes al final.
Lo siento.
Es tu pérdida.
Tengo... tengo una noticia.
Me voy a mudar más cerca del campus.
¿Por qué?
Mira este tugurio. Es ridículo.
Parece que estoy todavía en la escuela de posgrado.
Bueno, ¿ya encontraste un lugar?
Sí. Es genial.
Y me dejarán mudarme el 15.
Bueno, ¿dónde es?
Es como a media hora de distancia.
No nos vamos a ver otra vez.
Por supuesto que sí.
Vamos, no seas tan melodramática.
No, no vas a querer venir a recogerme
y luego llevarme a tu casa,
y después de regreso a la mía unas horas después.
Es como dos horas en auto.
Y alguien podría vernos.
Vamos, sabes que tengo razón.
Si mi papá me hubiera comprado ese auto que me prometió,
entonces podría, podría verte.
Escucha, escucha, escucha, escucha.
Lo vamos a solucionar, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos. Te lo prometo.
Vamos.
Mierda.
Nunca lo había tocado antes.
Siempre estaba demasiado asustada.
Se vino tan fuerte.
Definitivamente me llamará después de que se mude.
¿No crees que es hora de que dejes de
holgazanear y te busques un trabajo?
No estoy holgazaneando, estoy blogueando.
¿Desde cuándo?
Desde la semana pasada.
¿Cómo se llama tu blog?
No te lo diré.
Y no lo vas a descubrir, porque uso un nombre falso
y estoy cambiando muchos pequeños detalles de mi vida.
¿Por qué?
Porque si incluso hubiera uno de casualidad en Google
que descubriera que soy yo, entonces no dijera la verdad.
¿Cuál es el punto de tener un blog si sólo vas a mentir?
Hola, nena.
¿Por qué la llamas así?
Tiene 46 años.
¿Qué hay en la agenda para hoy?
¿TV? ¿Internet?
¿Quizás una buena y larga siesta?
Estoy buscando un trabajo.
¿La parrilla o la freidora?
Ninguna de las dos.
Algo estimulante que pague extremadamente bien.
Esto puede sorprenderte, hija
pero la economía está de lo peor.
Hay 20 solicitudes para cada trabajo.
Subestimas mis poderes, terrícola.
Hoy, un lector me envió uno de esos
molestos cuestionarios personales,
los cuales son una triste excusa para hablar de ti misma.
¿Cuál es tu número favorito?
69.
A veces el 96.
¿Alguna vez has besado a alguien y te has arrepentido?
Sí. Tom Lovelace,
que tenía 16 cuando yo tenía 11.
Mi beso favorito de lengua.
Se sintió como un gusano.
♪ Lo quiero todo para terminar.
♪ Ser amada por ti...
♪ Sostenme ahora, haz que pare.
♪ Las mariposas no van a desaparecer...
¿Crees en el horóscopo?
No. Las Sagitarianas nunca lo hacen.
♪ Estoy perdida, haz que me encuentre.
¡Detente ahí!
Ni siquiera lo levantes.
Tengo la chica para ti.
¿De veras?
Entra.
¿Qué le pasó a Jonas?
Le compré su parte, cerrado por completo.
Tienes tantos y tantos libros.
Solía comprarle a mi papá los regalos de su cumpleaños y Navidad aquí.
Es un escritor deportivo.
Bueno, solía serlo. Ahora sólo bebe.
Librería de Sam Johnson. Encantada de conocerte, Sam.
No, no soy Sam. Él murió hace tiempo.
El Dr Samuel Johnson escribió el primer diccionario inglés.
¿Es su héroe?
Entre muchos.
¿Eres una amante de los libros?
Pudiera serlo.
Glenn Warburg.
Katie Kampenfelt.
Tres días a la semana, 12 dólares la hora.
¡Vaya!
Y es muy sencillo.
Todo lo que tengo que hacer es ayudar a los clientes
mientras Glenn dirige el negocio por Internet.
Cariño, tengo que reconocértelo, eso fue rápido.
Lo lograste.
Sí, estoy de hecho impresionada.
¿Glenn tiene un apellido?
Warburg.
¿Está casado?
¿Por qué? ¿Piensas que sólo me contrató
para así poder tener sexo conmigo?
Se me cruzó por la mente.
Tu bigote es atroz.
TOCA O MUERE.
Sólo he estado blogueando por 16 días,
pero ya tengo entre 450 y 500 visitantes discretos al día.
Los términos de búsqueda más populares
que la gente usa para hallarme
son "secundaria" "universidad,"
"rubia," "sexo," y "sexo oral."
Lo cual significa que muchos de ustedes
son unos solitarios cerdos desagradables.
También sé que muchos de ustedes son gente normal
que quiere leer las verdaderas
confesiones de vida de una adolescente...
¿Qué?
Soy yo.
Entra.
Invasión de novio.
En espera.
Pensé que tenías ensayo con la banda.
Casey tuvo un examen de trimestre.
A ninguno de ustedes les importa que le sea infiel a Rory,
pero por alguna razón ustedes odian que sea con un tipo mayor
que tiene una novia.
Bueno, no tenía ni idea de Martina
hasta después de la tercera vez que Dan y yo jugueteamos,
y encontré su anticonceptivo en un cajón del baño.
Para entonces, ya era demasiado tarde.
Ya estaba en eso.
Espera...
Dios.
Cielos, eres tan sexy.
Dios, te amo.
Dios...
Dios.
Creo que me vine.
¿Se suponía que tenía que sacarla?
Seis en punto.
Hola, así es.
288 dólares en efectivo con un billete de 2 dólares para buena suerte.
¿Una buena primera semana?
Maravillosa.
Y casi termino: "Quién ha cambiado y quién está muerto".
Gracias por la recomendación.
De nada.
Es el primer libro que leo desde el segundo grado
que era... ya sabe, como que no era para la escuela.
Sí, es el modo en que funciona estos días, supongo.
Muy triste.
Lo sé.
No puedo imaginarme la vida sin buenos libros.
Es lo más cercano a los ángeles que puedo tener.
¿Qué quiere decir?
Bueno, para mí, leer es una experiencia trascendental.
¿Qué significa eso, exactamente?
¿Qué, "trascendencia"?
Significa más allá del reino físico.
Es una experiencia espiritual.
La obtengo de la gran literatura, las grandes pinturas,
la música clásica, todas las artes.
¿Qué hay de las películas clásicas de arte como Fellini o Buñuel?
Claro.
Genial.
♪ Lo sabía desde el comienzo,
♪ que romperías mi corazón.
♪ Pero me enamoré de ti
♪ no importa cuánto lo haya intentado,
♪ el cambio era por dentro.
♪ Eres todo lo que necesito...
Dan ni siquiera llamó para despedirse.
♪ Eres la llama en mi corazón.
Si no consigo un auto ahora, no lo veré otra vez.
Mira el tamaño de ese muñeco azul engomado.
Entonces, ¿qué sucede?
Bueno, ha sido en realidad, bastante difícil
desde que todos mis amigos se fueron a la Universidad.
Y yo...
He estado sentada en casa todo el tiempo.
No tengo auto.
No puedo ir a ningún lado. Y yo sólo...
Dile a la bruja que te compre un auto.
No, ella no lo hará.
Ella piensa que me parezco mucho a ti,
cree que voy a beber un montón de cervezas
y me estrellaré contra un árbol.
Puta santurrona.
Si fuera por ella, todos estuviéramos tomando agua bendita.
De los calzoncillos del Papa.
¿Se te ha ocurrido eso?
No, fuiste tú.
No me extraña.
¿Qué hay de cabeza de piqueta? ¿Por qué no te apoya?
Bueno, porque rompimos anoche.
¿Y eso?
Me ha estado presionando, ya sabes,
para que lo hagamos y yo no estoy lista aún.
Mierda. Debí haber hecho algo bien.
Papá...
Durante toda mi vida, dijiste que me comprarías un auto
cuando me graduara.
Por favor, cumple tu promesa.
Por favor, papá, solo esta vez.
Por favor.
Y tú me prometiste que te quedarías como mi angelito para siempre.
Que nunca crecerías.
Ahora mírate.
Con senos y todo.
Hola, Joel Seidler al habla.
No estoy seguro si me recuerdas.
Soy alto y musculoso, y jugué fútbol.
No, espera, ese es mi opuesto diametral.
Soy el pequeño, deprimido judío al que tutoraste en matemática.
De todos modos, soy estudiante de último año en Princeton ahora
y estoy tomando un semestre libre.
Escuché que estabas por aquí. Llámame o escríbeme, lo que sea.
¡Regresé, arpía!
Gracias a Dios que Jade está en casa
luego de visitar a su abuela en Grecia.
Jade es prácticamente mi única amiga hembra ahora.
Había un rumor el pasado año de que Jade y yo éramos lesbianas.
No tengo idea del porqué.
¡Quiero tus tetas! ¡Quiero tu culo!
¡Quiero tu piel!
¡Quiero tu culo!
♪ Me resulta cierto.
♪ Cuando ando contigo
♪ pienso que es fácil decir...
♪ Mi novio está en la secundaria.
♪ Su edad real es sólo una gran mentira.
♪ Ojalá hubiera sabido eso...
Si él vivió aquí, afrontémoslo.
Terminaremos odiándonos a muerte.
De esta forma se queda perfecto para siempre.
Te enamoras cada vez que sales de vacaciones.
Lo sé. Soy una estrella de rock.
Lo conocí como en mi segundo día en Corfu.
Te conté que Dan se mudó lejos, ¿verdad?
Sí.
No me ha llamado desde entonces. Es humillante.
No te acostaste con él, ¿verdad?
¡No! ¡Hola!
Tiene 32 y tiene novia.
Y tú tienes al maldito Rory.
♪ Chupa mis labios
♪ estoy jugosa.
♪ Toma un sorbo...
♪ Guapo, por favor
♪ estoy rogando por algo de miel.
♪ Consiénteme...
♪ Cariño, me tengo que ir porque luces tan...
No puedo creer que todos estén allá afuera.
Solía ser famosa sólo en mi propia cabeza.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solamente perdiendo el tiempo.
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
Sólo ven. Tú no.
Y ponte algo de ropa. Tenemos vecinos.
Papá está muerto, ¿no?
Malas noticias, cariño.
Tu salario inicial no pasó la prueba de olor conmigo,
así que hice que un amigo mío de la policía investigara un poco.
¿Este es tu jefe?
¿Glenn es un violador?
La agresión sexual es una categoría mucho más amplia.
Las particularidades pueden variar,
pero, sí, es básicamente el contacto sexual sin consentimiento.
Tienes que renunciar al trabajo de inmediato.
¿Qué se supone que debo decir?
Comienza con esto:
El novio de mi mamá tiene un socio
en un bufete de abogados muy grande.
Ella piensa que lucirá impresionante en mi currículum,
si alguna vez quiero ser una abogada, lo cual podría.
Así que en realidad tengo que renunciar.
Estoy muy decepcionado.
Yo también, de verdad.
Eres una chica muy especial Katie, y un placer tenerte cerca.
Y te extrañaré.
Gracias. A usted también.
Adiós, Glenn.
¿Tienes ropa interior limpia?
Lamento haber desaparecido.
Miserable: Adj desgraciado; Pobre; Infeliz; Abyecto...
...Penoso; Lastimoso.
Por favor, sé Dan. Por favor, por favor, por favor, sé Dan.
Por favor, sé Dan.
¿Hola?
¿Catherine?
Katie, en realidad.
No sé si me recuerdas.
Me llamo Paul Spooner.
Te entrevisté para ser admitida en Tufts.
No, por supuesto que me acuerdo de ti.
Hola, Paul.
Sabes, entré. Sólo que decidí postergar un año.
Lo sé. Esa es la razón por la que te llamo.
De casualidad no necesitas un trabajo, ¿no?
Eso es tan, tan extraño.
Tuve uno hasta, hace 10 días atrás,
pero de repente tuve que renunciar.
Mi jefe resultó ser un delincuente sexual convicto.
Eso es terrible.
Bueno, incluso más terrible para la chica que agredió sexualmente.
Sí.
¡Tengo un nuevo trabajo!
Oye, ¿puedo llamarte luego?
Eso es increíble.
- ¿Qué es? - Soy una niñera.
Me pagan 12 dólares la hora, y puedo usar el auto.
¡Un auto! ¡Tengo un Volvo!
¡Voy a tener un Volvo!
¿Qué?
¿Qué, y esa cara?
Bueno, ¿le dijiste que no tenías experiencia?
Claro que no.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué eres tan jodidamente negativa?
- Catherine. - Katie.
Dios mío, eres tan linda y tan pequeña.
Entra. Me llamo Margaret Spooner.
Es un placer conocerte.
Eres un regalo del cielo.
Genial.
No tienes idea. Te mostraré el lugar.
Esta casa es maravillosa.
Gracias. Soy una diseñadora de interiores,
así que, me encanta.
Paul se acaba de marchar. Trabaja para un gran fondo de inversión,
así que viaja todo el tiempo, pero regresará el viernes.
Bueno, Paul dijo que tienes alguna experiencia con recién nacidos.
No mucha, pero sí.
Bueno, no tuve ninguna cuando Kyle nació.
Bien, ¿hueles eso?
Eso eso popó de recién nacido.
Algo así como palomitas con mantequilla
cuando están amamantando, como Kyle.
Adelante. Es tu primera lección.
Levántalo.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo asegúrate de sujetarle la cabeza.
Así.
Lo tienes.
Hola.
Le gustas.
Dejen de molestarse conmigo por no escribir.
Tuve una muy ocupada semana aprendiendo cómo cuidar un bebé.
En otras palabras búsquense una vida. Estoy trabajando
duro para tener la mía y si tengo éxito, ¿adivinen qué?
Dejaré de bloguear. Las personas con vidas no bloguean, saben.
Ni siquiera leen blogs. ¡Por Dios! ¡Es cierto!
¡Hola!
Hola, súper niñera Katherine Kampenfelt.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Fue interminable. ¿Dónde está Maggie?
Alimentando a Kyle.
Ven, vamos a familiarizarnos con todo.
Cuéntamelo todo. ¿Cómo te fue la primera semana?
Fue increíble.
Margaret es una gran maestra.
Kyle es un gran bebé.
Mucho más maduro que mi novio.
No puedo decirte lo aliviado que estoy de que esto funcionara.
¿Recuerdas cuánto nos divertimos en nuestra entrevista?
Honestamente, en realidad no.
Pensé que Tufts era mi Escuela de Seguridad.
Bueno, eso explica por qué estabas tan arrogante.
Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
Lo siento.
Tu paga.
Sí, pero sólo son las 3:15.
De acuerdo.
Bueno, los veré el lunes.
¿Recuerdas cuando mi culo lucía así?
Adiós.
Anoche fue el quinto viernes en fila
que Dan no me llama.
Y dado que no se me permite llamar,
mensajear o incluso enviarle un correo,
no hay nada que pueda hacer.
Mi abuela una vez me dijo:
"Nunca tomes una gran decisión mientras estás sangrando,
porque hay muy buenas posibilidades de que estés loca."
Pero no me importa.
Estoy cansada de esperar.
- Hola. - Hola.
Tengo un plan malvado.
De mis favoritos.
Dios, por favor contesta el teléfono.
No sabía que eras religiosa.
Sólo cuando estoy ansiosa por algo.
¿Oigo?
Número equivocado.
¿Qué fue lo que acabaste de decir?
"¿Dónde está el atasco que comimos ayer
y el baño salón de belleza estación de tren?"
- Genio. - Sí.
Bien, los números equivocados siempre vienen doble, ¿no?
Sí.
Tengo otra oportunidad. Quizás responda.
¿Por qué deja que ella conteste el teléfono?
Ella lo agarra. Es una loca puta francesa celosa del demonio.
Es por eso que no puedo contactarlo.
¿Hola?
Hola, soy yo. Llámame cuando recibas esto. Es muy importante.
Bien, adiós.
¡Lo tienes!
Está bien.
¿Quieres ver un poco de porno?
Adiós, Jadey.
Por favor, no te enojes conmigo.
No lo estoy.
Martine salió a comprar cigarros. ¿Qué pasa?
Tengo un auto.
Un Volvo.
¿Hola?
Sí.
Puedo verte cuando quieras que vaya.
¿Recuerdas lo que hice la última vez?
¿Cómo te toqué?
Quiero hacerlo otra vez.
Pero esta vez con mi boca.
Déjame.
Por favor.
El miércoles, te mandaré la dirección.
Paul hizo un montón de dinero hoy
porque predijo que una acción se desplomaría.
Trajo a casa chocolates belgas y champaña.
Todo el día estaba tan emocionada por mi cita con Dan,
mi corazón se sentía como que iba a explotar.
Amaba el mundo entero.
♪ Me llamas al teléfono,
♪ son las dos de la mañana.
♪ Chico, sencillamente no eres el tipo
♪ con la que una chica se acuesta una o dos veces
♪ tengo que llevarlo despacio contigo.
- Necesitamos protección. - No, no la necesitamos.
¿Estás segura?
¡Papi!
¿Cigarros? ¿Desde cuándo?
Sí.
Fue un error.
Vamos. Uno no te va a matar.
No, me refiero a eso.
Bueno, mi regla se acaba de terminar.
Eso no es lo que quise decir.
¿Es por mi edad?
Sabes que mi cumpleaños es en medianoche.
Esto es lo que pasa.
Tú me importas mucho.
- Pero... - Bien, antes de que me dejes
permíteme decir algo.
Martine te trata como una basura
y creo que mejor deberías dejarla a ella
e irte conmigo.
Sé que mi edad te asusta,
pero podemos hacerlo de una forma correcta y saludable.
Lo prometo.
No tendría que conocer a ninguno de tus amigos,
y no te obligaría a conocer a mi mamá.
Podríamos mantener todo esto en secreto.
Sólo estaríamos nosotros justo aquí,
haciendo el amor y viendo filmes de arte.
Y luego, cuando me vaya a la Universidad,
rompemos como personas maduras.
Nos quedamos como amigos para siempre. Es perfecto.
Lo sería.
Di que sí.
No puedo.
¿Por qué?
Martine y yo estamos comprometidos.
Desde mediados de octubre.
¿Qué tienes con ella que no tienes conmigo?
Katie...
Responde la maldita pregunta.
Son...
Son cosas que... las personas de la misma edad comparten.
- ¿Como qué? - Martine y yo
somos intelectualmente compatibles.
¿Por qué tienes que follarme antes de decirme la verdad?
¡Eres un mentiroso!
¿Es por eso que te mudaste?
¿Para que pudieran vivir juntos?
¿Ella vive aquí?
¿Dónde estabas?
¿Qué le pasó a tu grupo de estudio?
Terminó hace una hora. ¿Dónde estabas?
¡Una película!
¿Todo está bien?
¿Estuviste llorando?
Rory, cálmate.
¿Cuál viste?
¿Qué?
El nombre de la película, ¿cuál fue?
"Sexo con un tipo paranoico". Era una comedia.
¡Ahora vete a casa, fenómeno!
¿Dónde estuviste?
¡Vete a la mierda!
¿Estás bien?
Era mayor de edad.
Es un tipo de 32 años,
y estoy locamente enamorada de él, ¿bien?
¿Te acostaste con él?
Lo hiciste.
¡Oye, oye, oye!
¡Nunca golpees a una chica!
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Sal de aquí! ¿Quieres ir a la cárcel?
¿Quieres decir qué fue eso?
Sólo váyanse, por favor.
Bien, bien, está bien.
Mark...
Gracias.
Resultó que estuvieron juntos todo el tiempo.
Se mudaron juntos.
Soy una retrasada.
Cariño, ojalá me lo hubieras dicho antes.
Pude haberte advertido.
Nunca te enredes con alguien
si hay una tercera parte involucrada.
Casi siempre pierdes.
No te acostaste con él, ¿verdad?
Claro que no.
Lo siento. Tenía que preguntar.
¿No me vas a desear un feliz cumpleaños?
Cariño. Lo siento mucho.
Feliz cumpleaños.
Entonces, ¿qué quieres hacer para celebrar?
No sé.
Gracias a Dios mi nombre verdadero no es Katie
y soy 100% invisible para el mundo,
o estaría tan humillada por mi vida ahora mismo
que probablemente me quitaría la vida.
¿Siguen siendo amigos de sus exes?
Sólo si nos pueden soportar siendo platónicos.
No ha pasado aún.
¿Orinan en las piscinas?
Ese es el único lugar.
¿Cuál es la cosa favorita en tu cama?
Mi corazón.
¿Cuál es la menos favorita en tu cama?
Mi corazón.
¿Qué están escuchando últimamente?
Una voz en mi cabeza diciéndome que algo maravilloso
va a pasar en cualquier minuto.
Tiene que pasar.
Sé que los precios son indignantes
pero no pueden ganarle a los productos orgánicos.
- Claro. Las carnes son lo máximo. - Lo sé.
El otro día compré una pierna de cordero.
No te miento, era así de grande.
Espera un segundo. Está dormido.
Sí.
Bien.
¿Mencioné que luces adorable?
Bueno, no lo siento así.
Apenas dormí dos horas anoche.
¿Emocionada por la llegada de Santa o problemas con un chico?
Problemas con un chico.
Pues buen viaje, quienquiera que sea.
Puedes hacerlo mejor.
No podría hacerlo peor.
Tengo un sobrino.
- Adelante y hacia arriba. - Saludos.
Pensé que éramos los tipos malos.
Bueno, no, no, no.
Las personas son personas.
Sabes, rojo, blanco, púrpura.
Todos somos basura.
¿Sabes qué más disfrutaba el Apache?
Sodomizar.
La mayor parte de la séptima brigada de Custer,
segunda caballería, fueron encontrados en cueros,
todos desgarrados por dentro.
Bueno, Ollie, escucha, fue una rebelión.
Azul aciano.
Eres una verdadera rubia, ¿no es así?
Sí.
Eres una verdadera traviesa también.
Esta noche. No... no...
No tengo ganas esta noche, cuello alto, ¿de acuerdo?
Ahora déjame ir antes de que grite.
Es mejor que aflojes un poco.
Esa cosa te va a matar.
Todavía tengo que conducir a casa.
¿Te estás divirtiendo?
¿En mi propia fiesta? Ni por asomo.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Maggie va a sospechar.
¿De veras?
♪ La nieve está cayendo...
♪ ¿Oyes las campanas de invierno sonando
♪ en esta tormenta invernal?
Oye, feliz Nochebuena.
Es Joel otra vez.
Nunca me volviste a llamar,
así que asumo que estás muy ocupada
u odias a los judíos.
Bien, esto es por lo que sigo llamando.
La tercera semana en la escuela
traté de saltar por una ventana del dormitorio.
Y recordé que pasaste un tiempo en un hospital psiquiátrico
y pensé que podrías ser capaz de identificarte
con lo que estoy pasando y entonces pudiéramos ser amigos.
Error mío.
♪ Asúmelo, asúmelo
♪ y canta tu canción de Navidad.
♪ El mundo está cambiando
♪ todo está pintado de blanco y rojo.
♪ Y dorado...
♪ Las estrellas están colgando...
Muchas gracias.
De nada.
Papá.
¿Qué hice para merecer esto?
Dejaste a mamá.
Sí, sí.
Esto mantendrá mis bolas calientes.
Gracias, hija.
¿Cómo fue la cena con tu familia?
Gracias por preguntar.
Mi...
Nunca más pases Nochebuena con los viejos indios.
Fue como Gunga Din cuando se encontró con los Hermanos Grimm.
No pude salir de allí lo suficientemente rápido.
Toma.
Sé lo que le gusta a mi niña.
Gracias.
Es hermoso.
Solía ser tu héroe.
Apuesto que ni siquiera te acuerdas de eso, ¿verdad?
En realidad no.
Solía llegar a casa del trabajo, te volvías loca.
Me agarrabas la mano, me mostrabas tu última Barbie o lo que fuera.
Luego la bruja me sacó.
Justo antes de Navidad también.
Te aferraste como un maldito pitbull.
No me dejabas ir.
¿De veras?
Gritabas con todas tus fuerzas.
No puedo creer que no me acuerde de eso.
¡Feliz Año Nuevo!
Justo antes de que Rory y yo rompiéramos,
Jade encontró un nuevo novio.
No tuve a nadie con quien celebrar anoche.
¿Cariño? Soy yo.
Entra.
Dios.
¿Papá está muerto?
¡Dios mío!
¡Felicitaciones!
Ni siquiera sé qué decir.
Se va a casar con el "bigote".
¡No!
Sabía que lo entenderías.
Ven para aquí, por favor.
Primero yo...
Tengo que decirte algo.
Mierda.
Espera.
Está bien, ¿qué?
De acuerdo...
La noche que rompimos, me tomé dos pastillas para dormir.
Y Jade estaba por aquí jodiendo por
4chan con mis compañeros de cuarto.
Entonces, ¿algunas resoluciones?
Pues me enteré que mi novio se jodía a mi mejor amiga.
Pensé que tú y tu novio habían terminado.
Lo hicimos. Ahora es permanente.
No volveré a hablarles a ninguno de ellos de nuevo.
Decisión inteligente.
¿Y tú?
Voy a volver a trabajar a tiempo parcial.
Vaya, ¿de verdad? ¿Tan pronto?
Sí, bueno, me siento muy bien.
Sabes, recuperé mi cuerpo. ¿Por qué no?
Paul está molesto.
Si fuera por él, me quedaría en casa para siempre
y sería una yegua de cría.
¿Sabes lo que es eso?
Como un caballo triste.
Más o menos, sí.
Uno que no hace nada más que dar a luz.
¿Quieres tener más hijos?
No.
El judío tiene que comer.
¿Cómo te va?
Vaya, eres aún más linda de lo que recordaba.
Eres muy dulce.
No puedo creer que finalmente decidieras salir conmigo.
Espero no destruir tu posición social.
Para.
¿Qué hizo que al final me llamaras de vuelta?
Lo que me escribiste me hizo reír.
Oye, ¿tienes mayoría de edad, ¿verdad?
- Sí. - Deberías pedir vino.
No me pedirán mi identificación aquí si tú lo haces.
Así que, de todos modos, una larga historia corta.
Han estado jodiendo desde entonces.
¿Qué papel estás haciendo?
Lo sé. Tengo la peor suerte con los chicos.
Sí, yo diría el peor gusto.
Digo, eres la que los escoge, ¿no?
Sí.
Como sea, parece que tus problemas van más allá de los chicos.
Digo, estás confundida con muchas cosas.
Bueno, ¿quién no ha tenido nuestra edad?
Y es por eso que lo más importante
es desarrollar la autoconciencia.
Soy más o menos la persona más jodida que conozco,
y me esfuerzo mucho por entenderme a mí mismo.
¿Y tú?
¿Me esfuerzo mucho por entenderte?
No en realidad.
Cuando estén listos.
Claro.
¿Oigo?
¿Quién es? ¿Affie?
¿Qué sucede? ¿Es mi papá?
¿Affie, qué pasa?
Pueden verlo ahora.
Cuando se cayó,
una arteria en el saco que rodea su cerebro se abrió.
Ellos los arreglaron y se detuvo el sangrado,
pero ahora todo lo que pueden hacer es esperar y ver.
Incluso si tu padre es un grandísimo
cretino, llámalo y dile que lo amas.
Incluso si no quieres hacerlo para nada.
Podrías querer hacerlo luego de que se haya ido para siempre.
Solía servirle las cervezas a mi papá.
Aunque entienda cuán triste e inapropiado eso sea,
en ese entonces me hizo sentir realmente especial.
Y sigo siendo una experta en servir cerveza
de manera que la espuma no se desborde.
Una más...
Una cosa más.
Mi papá y yo solíamos jugar un juego juntos
cuando mirábamos TV,
y le preguntaba si podía tomar un poco de su cerveza.
Entonces, él se acercaba a tomar su jarra
y cuando lo hacía me dejaba caer boca abajo
en su barriga cervecera y...
Y se molestaba mucho porque lo había engañado.
Y...
Simplemente me reía a carcajadas.
Sí.
Hola, mi nombre es Amy Graham.
Soy una estudiante del Profesor Gallo.
Odio molestarlo en su casa,
pero es muy, muy importante,
y perdí su número de teléfono.
Lo siento. Él no está en casa.
Maldita sea. Está bien, está bien.
Pero estaré feliz de darle un mensaje.
Por favor dígale que ha habido una muerte en mi familia,
así que no puedo terminar mi trabajo a tiempo.
¿Cuál trabajo?
El que asignó.
Bien. Lo siento.
Quiero decir, por su pérdida.
Está bien.
Gracias.
Adiós.
Durante la semana de trabajo que perdí,
Margaret mantuvo su decisión
y consiguió un trabajo renovando la sala multimedia de un rico.
Por el próximo mes
trabajará entre semana desde las 9:00 hasta las 3:00.
Para que Kyle no se traume demasiado por el cambio,
Paul va a almorzar a casa todos los días.
Bueno, no puedo creer cuán bien luces.
Tuvo cirrosis por mucho tiempo.
Sabía que iba a morir.
Estaba bastante preparada para eso.
La arrogancia de la juventud.
No digas eso.
No, no, lo digo como un cumplido.
Uno irónico, pero si los jóvenes no fueran tan arrogantes,
estarían realmente en problemas.
¿A qué te refieres?
Mira, la vida te patea el culo.
Si los jóvenes lo supieran, estarían arrastrándose al sótano
con una pipa de crack y nunca saldrían.
No tomarían riesgos o lucharían por causas perdidas,
o ni empezarían una carrera. Digo, por qué molestarse, ¿no?
¿Crees que estás bien con la muerte de tu padre?
Ni por asomo. Ni siquiera sabrás que realmente no está
hasta que estés en los 30,
la cual suele ser la década más difícil de la vida.
Es ahí cuando la mierda en realidad te golpea.
¿De qué te estás riendo?
De ti.
Cuéntame más.
Quiero saberlo todo.
¡Hola! No has renunciado aún.
- Aún no. - Nos vemos luego. Gracias.
- ¡Sí! - Hola, hola cariño.
Ya regreso.
Aquí está tu salario y algo extra.
Gracias, adiós.
Adiós.
" Querida señorita Kampenfelt,
dado que expresó un deseo hoy
de aprender más acerca de la vida adulta,
aquí hay 10 amargas verdades para el placer de tu lectura.
Uno: La completa honestidad es una completa mentira.
Dos: El matrimonio es sagrado sólo para aquellos
que jamás han estado casados.
Tres: El dinero es más integral a la felicidad
que el amor romántico.
Cuatro: Cada ser humano es una contradicción.
Algunos lo esconden mejor que otros.
Cinco: Nunca subestimes la tendencia de los seres humanos
de actuar contrario a sus propios mejores intereses.
Seis: Si no fuera por el miedo de ser atrapado,
la mayoría de nosotros nos comportaríamos como salvajes.
Siete: Todo sexo tiene consecuencias,
la mayoría de ellas son fatales."
"Mientras más viejo te vuelves, más rápido pasa el tiempo,
hasta que los meses pasan como días.
No hay tal cosa como vivir felices para siempre.
Todo se vuelve peor."
Quiero joderte.
Él tiene, como a...
la más perfecta y linda esposa en todo el planeta.
¿Y por eso es que no va a pasar?
¿Porque no quiere?
¿Y tú?
Nunca haría eso.
No me conoces.
Eres egocéntrica.
Noticia de última hora.
Eres promiscua.
No puedo evitarlo.
Se siente bien.
Y además, se lo debo a mis fans.
Eres una alcohólica en comienzo.
No, no lo soy.
¿Qué significa eso?
Significa que no eres una adicta aún, pero estás en camino de serlo.
De acuerdo.
Quiero preguntarte algo.
No tienes que responder,
pero... ¿fuiste abusada cuando eras pequeña?
Porque me recuerdas a una amiga mía de la escuela.
Ella fue abusada.
Un poco.
O sea, depende...
El verano antes de que mis padres se divorciaran, tenía 6 años.
Mi papá había desconectado el cable.
Iba a escribir un libro
de las peores lesiones deportivas en la historia,
y no quería ser distraído.
Es una buena idea para un libro.
Bueno, nunca lo escribió.
Como sea, dado que no teníamos TV,
mi mamá me mandó a verla en casa de los Solagee.
Y la señora Solagee siempre me hacía
unas ricas galletas húngaras de ciruela,
y podía ver los animados.
Pero entonces cuando estábamos solos,
el señor Solagee me ponía en su regazo
y me tocaba.
Se retorcía todo el tiempo.
Dios.
Sabes, de hecho se sentía un poco bien.
Mi amigo Joel piensa que necesito terapia.
¿Qué crees?
Probablemente tiene razón.
Estoy de acuerdo.
Sorpresa, sorpresa.
Te voy a encontrar a alguien bueno.
Una mujer, ¿está bien?
JulietlsDead quiere saber qué quiso decir Joel
cuando dijo que estuve en un hospital psiquiátrico.
Cuando tenía 13, robé un montón de somníferos de mi madre
y subí a la ventana de un salvavidas de 26 años
del que estaba muy enamorada.
Cuando me dijo que me fuera a casa, comencé a llorar histéricamente
y me encerré en su baño.
Me tuvieron en atención psiquiátrica por 3 días.
He estado en contra de la terapia desde entonces.
Y ahora pienso que quizás lo que el señor Solagee hizo
realmente me afectó.
Tal vez es por eso que me gustan tanto los tipos mayores.
Siempre estaba así porque mi padre era un idiota.
Me gustaría que le escribieras una carta al señor Solagee.
Es bastante mayor. Es probable que esté muerto.
No es para él.
Kyle tuvo pesadillas otra vez anoche.
Incluso después que lo levanté,
estuvo llorando por otra media hora.
Nos mató del susto.
Bueno, ¿qué crees que lo está causando?
Bueno, pienso que es que Maggie regresó a trabajar,
pero ella no quiere oír de eso, por supuesto.
¿Qué es lo que harás?
Sólo darle un poco más de amor
y esperar que entre en razón.
Tiene mucha suerte de estar casada contigo.
No sé por qué quiere regresar a trabajar tan rápido.
Es ridículo.
¿Sabes qué?
No es hasta mañana, pero como sea.
Feliz Día de San Valentín.
Es un colgante.
Hasta que tengas un hijo propio,
pensé que una foto de Kyle irá a funcionar.
Gracias. Me encanta.
Dios, eres hermosa.
Sí, casi me la paso con este chico, Joel Seidler.
Es gracioso.
Mira quién llegó. Hola, cariño.
¿A qué hora dijo ella que llegaban las muestras?
No, no, no, no, no.
Necesito algo mucho más específico que eso.
Sí, por favor llama.
De acuerdo, bien. Te llamaré después.
Bueno, bueno.
Hola...
Martine está fuera de la ciudad por el fin de semana.
Oye, ¿por qué no me dijiste que tu padre había muerto?
Porque te odio mucho.
¡Dios!
Bien, despacio, despacio.
Quiero que dure más tiempo.
Puedes hacerlo. Tú puedes.
Ese fue un gran error.
Sí.
Estoy enamorada...
de alguien más.
¿De repente la edad importa?
Sí, importa porque soy 14 años mayor que tú.
No tengo 23 y no estoy casado. No soy tu jefe.
¿Por qué estás asustado? Todo lo que hicimos fue besarnos.
Para. Para de fingir que no sabes lo que está pasando.
Es por eso que te contrató.
Es un maldito hijo de puta.
¿Y tú qué eres?
Necesitas ayuda.
Lo sé.
Estoy en terapia.
Bien, bueno, espero que le cuentes todo lo de Spooner.
Es una mujer.
Y no lo hice.
Pero le conté todo lo tuyo.
Eso es genial.
Gracias.
Bueno, puedes decirle esto la próxima vez que vayas:
Puedes decirle que lo terminé.
No más. No vamos a hacer esto otra vez, ¿me entiendes?
Uno de nosotros tiene que ser lo bastante fuerte para terminarlo.
Dado que soy el adulto, supongo que soy yo.
Tampoco me vuelvas a llamar.
¡Buenos días!
Ya te vi. Bien, entonces tú... no te gusta eso.
Pensé que no quería que pasara,
pero quizás sí.
Cuando estoy con él me siento tan especial.
Me olvido de todo.
Lamento no haber escrito en más de un mes.
Privacidad: El estado o la condición de ser libre de ser
observado o molestado por otra persona.
Querido señor Sherman,
en primer lugar, quiero agradecerle para hacer tiempo
en su apretada agenda para ver a mi querida Katie.
Ella es realmente especial, ¿no?
Única en su clase, está bien.
Por mucho que disfrutaba su sesión juntos,
decidí enviarla con un terapeuta diferente,
una que se especializa en jóvenes mujeres
y sus tantos complejos con su cuerpo, una epidemia nacional.
Muchas gracias por su tiempo.
Suya sinceramente...
Caroline Kampenfelt.
Katie, Joel.
Hola.
Sólo quería decirte que eres un monstruo.
He sido un buen amigo tuyo
¿y así es como me pagas? No llamándome más.
Además de mí, ¿cuántos chicos heterosexuales existen
en todo el mundo que les gustes lo suficiente
para ser tu amigo sin que haya nada sexual?
Te daré una pista:
Cero.
Solamente tengo tres años más que tú,
pero soy mucho más inteligente, es ridículo.
No tienes vida por dentro.
¿Por qué estaba llorando tan fuerte?
¿A quién le importaba lo que Joel pensaba de mí?
Y luego pensé:
Espera, quizás sólo son las hormonas.
No, gracias.
Está bien.
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
Nunca dices que no.
¿Por qué no?
Estoy embarazada.
Maldita sea.
Para.
No me quedaré con él.
Y hay una buena posibilidad de que no sea tuyo.
¿Entonces por qué además me lo dices?
Porque querías que me drogara.
Sí, bueno, si lo vas a matar, ¿por qué no drogarse?
Podría cambiar de opinión.
Quizás.
Cielos.
¿Cuántos más hay?
Dos.
Eres una maldita puta.
¡Ni siquiera vales la pena!
¿Oigo?
Lo siento, debo tener el número equivocado.
Busco a Joel Seidler.
¿Quién habla?
Katie Kempenfelt.
Katie.
Sabes que está clínicamente deprimido, ¿verdad?
Por supuesto.
Hablamos de eso todo el tiempo.
Bueno, hizo otro intento de suicidio.
Con pastillas esta vez. Muy femenino.
Yo fui la que lo encontró.
El peor momento de mi vida.
¿Él está bien?
Físicamente, sí.
Mentalmente, ¿quién demonios sabe?
Está en St. Jude.
¿Puedo visitarlo?
No, cariño, tenemos que sacar todos los fármacos primero.
¿Me hace saber cuándo puede tener visitas?
Por supuesto. Claro.
Gracias.
Estoy tan feliz de que finalmente llamaste.
No puedo creer que lo extraño tanto.
Si sólo hubiera dejado esa tonta tarjeta donde estaba.
¿Cuál? ¿Cuál tonta tarjeta?
No estaba segura si contarte.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Un día estaba limpiando la casa,
y en su closet encontré la ropa interior
que le regalaste para Navidad.
La guardé y tiré la caja a la basura.
Después, cuando tu padre descubrió lo que había hecho,
estaba furioso conmigo.
En medio de la noche, se levantó.
Le pregunté adónde iba.
Dijo: "A recoger de la basura
como tus primos allá en Calcutta."
Me desperté minutos después.
La habitación estaba muy fría.
Encontré la puerta de atrás de par en par.
Tu padre se resbaló en la oscuridad
y se cayó tratando de recuperar tu tarjeta.
Pero él ni siquiera abría mis tarjetas.
No le importaban esas cosas.
Eso es precisamente lo que pensé.
Pero no.
Las encontré en su escritorio.
Todas de tu parte.
♪ La niebla tiñe las ventanas
♪ y las nubes a la vista.
♪ Se sienta en los árboles
♪ y abraza el cielo también.
♪ El señor Cielo Azul
♪ saluda a su viejo amigo.
♪ Cobija la tierra
♪ para traer el fin de año.
♪ Hay un deseo en el aire,
♪ y algo te dice
♪ que el invierno está aquí.
♪ La nostalgia calienta tu corazón
♪ y todo se siente...
♪ ...bien.
Tienes una cita con el Dr. Sherman el sábado a las 10:00.
Sé que solamente fuiste una vez.
¿Qué?
No es negociable.
¡Sí!
Feliz cumpleaños.
- Gracias. Me encanta. - Bien.
Es precioso. Muchas gracias.
Vamos. No tenías que hacer eso.
Lo sé.
Vamos a ver.
Muy lindo.
Es tan dulce.
Muy dulce. Gracias.
Vaya, parece que alguien quiere unirse a la fiesta.
Iré por él.
Entonces, ¿qué se siente tener 43?
Hola, cariño.
Lo mismo que tener 18.
Sólo que cuando te levantas,
tu espalda está un poco tiesa, es todo.
Aquí vamos. Buen chico.
Dios.
¿Sólo tu espalda?
Este es tu verdadero regalo.
Sí.
"Para Paul en su cumpleaños 43.
Durmiendo en el sofá,
tu bebé duerme la siesta en su silla de rebote.
Dos vidas separadas, acostadas tan cerca por un tiempo
hasta que los dos se despiertan y se hacen padre e hijo otra vez.
Que siempre sea así.
Dormir juntos y despertar juntos,
compartiendo de cerca nuestras vidas.
Ojalá pudiera compartirlas también."
Es hermoso.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo siento.
Está bien, está bien.
Entiendes, ¿cierto?
Lo lamento.
Va a estar bien.
De acuerdo.
Dios.
Estar embarazada es como estar mareada,
y no poder bajarte del barco.
El olor de la goma de mascar, el desodorante,
las velas aromáticas, me dan ganas
de vomitar hasta la punta de los pies.
¿Oigo?
Estoy embarazada.
Y el bebé es tuyo.
Así que pensé que quizás antes de que tenga un aborto,
te gustaría platicar al respecto.
Dwayne, lo sabes bien.
Tienes que llamarme durante mis horario de oficina, ¿sí?
- Buenas noches. - Espera...
No necesitas antidepresivos,
porque no estás clínicamente deprimida.
Estás en duelo.
Hay un mundo de diferencia.
No sólo por tu padre.
Cuando estaba en 2do grado me gustaban las cochinadas de los chicos
que comían moscas y hormigas.
Incluso uno de patas largas una vez.
En la secundaria dejé de tomar duchas.
Mi mamá diría:
"¿Por qué quieres tratar a tu cuerpo con tal irrespeto?
No tuve idea de por qué.
Pero ahora sí.
Probablemente pensé que lo había olvidado,
pero me acuerdo de todo lo que me hiciste.
A veces pensaba que tal vez a ti se te olvidó.
Pero eras un hombre adulto cuando abusaste de mí.
Si eres un cristiano,
y pienso que lo eres,
entonces sabes lo que te espera.
Tuya sinceramente, la pequeña vecina Katie.
Katie.
Señora Matsuo.
¿Cómo está el gran experimento?
¿Disculpe?
¿La vida sin semestres?
Es genial.
Bien.
De hecho, acabo de mentirle.
Es en realidad, muy difícil.
Lo siento.
Está bien.
Sabe, creo que se está haciendo mejor.
Creo que voy a estar bien.
Bueno, cuídate.
♪ ¿Oíste adónde me iba, cariño?
♪ ¿Me viste caminando por ese camino?
♪ Y entiendes
♪ que mi vida...
♪ Y no, cariño
♪ sé que no eres muy mayor.
Bueno, si no es una de mis personas favoritas en el mundo.
Esa soy yo.
¿Qué pasa?
Sólo quería venir a saludar.
No me creo eso.
Entra. Dime qué está pasando contigo.
Necesito consejo.
Está bien.
Pero quiero hablarte de algo primero.
No renuncié por la razón que dije.
El prometido de mi madre descubrió
que eres un delincuente sexual convicto.
Eso me ocurrió a mí.
Quería decirte la verdad,
pero mi madre me hubiera castigado de por vida.
Tenía miedo de ti.
Bueno, hola, soy una chica.
Pero estás aquí ahora.
¿Qué cambió?
Necesito tu conocimiento.
Pero quiero saber cuál fue tu crimen.
¿Por qué?
Necesito saber.
Fue hace mucho tiempo.
¿Por favor?
¿Me das uno de esos?
¿Fumas?
Soy lo que se conoce en Nicotina Anónima
como periódico.
Empecé y lo dejé.
Ahora mismo estoy indeciso.
Siéntate.
Ahí está.
¿Por dónde comienzo?
Cuando tenía tu edad, Katie...
Estaba muy molesto, era terrible.
Raramente estaba limpio o sobrio.
Tenía el pelo largo hasta aquí y toda la barba lo creas o no.
Y cuando tuve 19 años de edad me atraparon vendiendo drogas.
Así que para evitar ir a la cárcel me alisté en el Ejército.
Y simplemente me la pasaba drogado todo el tiempo.
Bueno, sorpresa, sorpresa, me atraparon,
me dieron de baja deshonrosamente y me mandaron a casa.
Y me mantuve lejos de problemas mucho tiempo,
hasta que una noche me emborraché bastante
y fui a la casa de una mujer que conocía
quien era una prostituta.
No una que me podía permitir pagar,
pero ella tenía un punto débil por los veteranos.
Y lo último que recuerdo fue que
sacó una botella de ron y una pastilla de droga.
Entonces cuando me desperté en la cárcel a la mañana siguiente,
no tuve más remedio que aceptar su palabra de lo que pasó.
Y la palabra del médico de urgencias, por supuesto.
No la violé de la manera
en que la mayoría de las personas definen ese término,
pero fue una agresión sexual muy cruel,
y pagué el precio.
Ahora, dime qué sucede contigo.
Estoy embarazada.
Estoy... demasiado joven para tener un bebé.
Y sé... sé que debería hacerme un aborto.
Pero los días siguen pasando
y no hago la cita.
Sólo... creo que tengo miedo de ir sola.
Pienso que es más que eso.
Creo que tienes miedo de ir del todo.
Y por una buena razón.
Porque si haces esto,
no se sabe cómo te sentirás más tarde.
Tienes miedo de que te vayas a arrepentir.
Quizás.
Pero sabes, muy pocas personas
alguna vez se arrepienten de haber tenido un hijo.
- ¿Eso es verdad? - Absolutamente.
¿Quieres más sabiduría? No hay cargos extras.
Por favor.
Deja de tomar y de fumar de inmediato.
Y no debes volver a ver nunca a ninguno de esos hombres.
¿Dejar a Paul?
No, no, se volverá loco.
Por favor, por favor, Katie, escúchame.
Cuando un hombre casado
está teniendo una aventura con una hermosa y joven chica,
no importa cuánto sienta por esa chica,
siempre está aliviado cuando se termina
porque sabe que ha estado jugando un juego peligroso.
Y tiene suerte de escapar con vida.
¿Él no me ama?
No de la manera en que crees.
Pero si dejo a Paul,
entonces pierdo mi trabajo.
Bueno, siempre puedes regresar y trabajar aquí.
Sí, mi mamá me mataría.
Ya no necesitas más su permiso.
Eres una adulta.
Ella me sacaría de la casa.
¿Sabes qué? Sucede que tengo
una habitación vacía arriba de mi garaje,
y eres bienvenida, sin pagar alquiler.
Tienes que empezar a tomar tus propias decisiones, jovencita.
Ahora, vamos. Tengo que cerrar.
Yo te llevaré.
¿Leíste algún buen libro últimamente?
No. Ni siquiera uno malo.
Pero como que he estado escribiendo.
Pensé que estarías orgulloso de que tuviera un blog.
Me gusta que es creativo y que es verbal.
Lo que no me gusta es que es público.
Tu generación es adicta a la atención.
Lo sé.
Es como que todos queremos ser famosos
aunque no seamos buenos en nada.
Precisamente.
¿Segura que no quieres que te lleve?
Me gusta caminar.
De acuerdo entonces.
Gracias por todo el consejo.
De nada.
Algo más que podrías considerar.
Puedo entender cómo te sientes,
cómo piensas que no estás lista para ser una madre.
Pero ten el bebé de todas formas.
¿Cuál es el daño?
Lo criaré como si fuera mío, y puedes ir y venir como quieras.
Puedes ser tan buena madre como puedas serlo.
Si no hago lo que quieres que haga,
¿entonces podría seguir trabajando aquí y vivir contigo?
Por supuesto.
Quiero agradecerles a todos los que escribieron para decirme
que soy una asesina de bebés aunque no había decidido
lo que iba a hacer aún.
Si me mudo con Glenn,
es el principio de mi vida adulta.
Por mi cuenta por primera vez.
Es el momento perfecto para dejar de bloguear.
¿Puedo hacerlo?
¿Simplemente vivir sin describir todo lo que hago?
¿Puedo cancelar mi reality show y convertirme en mejor persona?
¿Los seres humanos alguna vez sueñan una completa nueva vida
y la hacen realidad?
¿O siempre regresan a como eran antes?
Supongo que sólo hay una manera de descubrirlo.
Digan adiós a todo lo suyo y simplemente vivan.
Vivan de verdad.
Mi nombre es Carol Granthum.
Soy la madre de Amy Granthum,
a quien conocen como Katie Kampenfelt.
Pocos minutos después de publicar su blog final,
alguien llamó a Amy de un número bloqueado.
La llamada duró un minuto y 38 segundos.
Unos minutos después.
Amy entró en su auto, condujo lejos
y nunca regresó.
Nadie la ha visto o ha oído nada de ella.
Ella no ha retirado ningún dinero del banco
ni ha usado su teléfono móvil siquiera.
La policía cree que la persona que llamó a Amy esa noche
muy bien podría ser la clave para su paradero.
Estoy escribiendo porque necesito su ayuda.
Por favor sigan leyendo.
He contratado un investigador privado.
Está interrogando a todos en la vida de Amy.
Les mostró su blog.
Para ocultar su identidad, cambió nombres y detalles.
Su novio Aiden
dice que todo lo que Amy escribió de él es verdad.
Tiene un mal carácter,
pero insiste en que jamás le haría daño.
Dan de hecho, no es profesor universitario.
Dirige una videoteca.
Dice que la descripción de Amy de su relación
era bastante precisa.
Pero que ella nunca le dijo que estaba embarazada.
La pareja para la que trabajaba
discutió sólo el hecho más importante del blog.
El esposo niega cualquier implicación sexual.
Jake Seidler está devastado.
Se arrepiente de la crueldad de su último mensaje de voz.
La mejor amiga de Amy, Noelle, es una drogadicta.
Tiene un número de teléfono bloqueado,
pero dice que ella no llamó a Amy
en la noche que desapareció.
Roy Olson, su jefe,
dice que cada palabra que Amy escribió de él es cierta.
Excepto que nunca le ofreció criar a su hijo.
Si alguno de ustedes intercambiaron
correos o llamadas telefónicas con Amy,
en la cual ella compartiera alguna información
que pudiera ayudarnos a localizarla
por favor, por favor, escríbanme aquí.
Amy es una chica increíble con un extraordinario espíritu.
Ella es mi vida, todo mi corazón.
Desde su desaparición,
en noches cuando no puedo dormir
leo y releo las publicaciones de Amy.
Leo todos sus e-mails y comentarios también,
incluso los más crueles.
Me pregunto a mí misma: ¿Quién querría lastimar a mi hija?
Escucho la respuesta:
Todos.
[Traducido por Axel7902]
Fix Eurogroup_sub